چند ماه پيش من فهميدم که يه خواهر دوقلو دارم
بعد اون از من خواست جاشو بگيرم
حفظ اسرار پيدا کردن مادر واقعي
تلاش براي زنده موندن
خودتون رو جاي من بزارين
چه مدت ميتونين يه بازي دروغين رو ادامه بدين؟
آنچه گذشت
يکي ميخواست منو بکشه
ممکنه همين الان ما رو زير نظر داشته باشه
تا زماني که نفهميم کيه ايما در خطره
ما همه فکر ميکرديم زير سر آني هابزه
مادرمون کسيه که زندگي منو نجات داد
رايان هارول پولدار مغرور حق به جانب
تو ازش متنفري
ببين باله هفته ديگه س
اگه دوست داري با من بيا
عاليه
ميتونيم از نو شروع کنيم و ببينيم گذشته کجا گريبان ما رو ميگيره
پدرت مادر منو کشت چي؟
اون يکي از مريضاش بود اون گند زد
اون بايد خوب ميشد
بايد حتما از اينجا ببريمت بيرون
ساتين
ساتين چه خبره؟
اوه خداي من
من زمين خوردم سرم زخمي شد
مطمئني امشب اينطوري شدي؟ خوب من زخمام خيلي سريع خوب ميشن
خدا من عاشق تختم هستم
و تشک راحتم
و ملافه هاي ریز بافتم
تو خيلي شنگولي
نظرت درباره کيک موز وشکلات چيه؟
باشه اما اخيرا رو قضيه رژيم غذاييت
يکم سهل انگار بودي
...من فقط فکر کردم
انگار بهانه ها واسه برگشتن به دعوا دارن جور میشن
خب اميدوارم بهانه ات این نباشه که
که این اندازه ات نمیشه
ميدونم پارچه ابريشمي سفيد ميتونه خيلي بي رحمانه باشه
اما تو با اون فوق العاده به نظر ميرسي
مطمئنم بقيه مشکيشو ميپوشن
مراسم رقص سياه و سفيد
داشت يادم ميرفت
اين يه جورايي واسه تو یه شروعه
به عنوان يه عضو جديد آماده اوج گرفتن کلوب
و حالا من بايد برم بپوشمش
از اين لباس خوشت مياد
(مثل آدري هپورن(هنرپيشه مشهور انگليسي اين هموني نبود که تو گفتي؟
من گفتم؟
فقط اين خيلي معموليه
300دلار واسه این چیز معمولی سلفیدم
این چیزی نیس که باید باشه
خب اين چه طوره؟
برنامه ها هم به دستمون رسيدن
تمام اعضاي تازه کار
و اسکورتشون
ايتان وايت هورس
حلا اين چيزيه که دوست دارم
من لباسو میبرم و ببینم چی میشه
مرسي
چکار ميکني؟
ميخواي گیر بیوفتی؟
مامان بابام دقيقا اونجا بودن
...متاسفم من
من تو کانتینرخواب بودم
دن هم زود از سر شيفتش برگشت
بنابراين مجبور شدم فرار کنم
نميدونستم کجا برم
فروشگاه چه طوره؟
به نظر مياد اونجا رو قبضه کردی
لباس به دستت رسیده
بله به دستم رسید
بزار حدس بزنم
تو کسی هستی که یه بنده خدایی داری واسه رفتن به مجلس رقص
اون بنده خدا هم ایتانه به عنوان اسکورت
يه جورايي بله خب بايد چکار ميکردم؟
فهميدم
باز قضیه نبودن من سر خونه زندگیمه
حلا هرچي که من اينجام
فکرکنم ميتونم برم به مجلس رقص خودم
با ايتان
خب کجا بايد زندگي کنم؟
شايد بتونم تو کمدت بمونم
نه
واسه هيچکدوممون امن نيس
يکي ديشب به زور اومده داخل
و يه قاتل هم بيرون وجود داره
ازم ميخواي چکار کنم؟
نميدونم ايما
ولي اگر ميخوايم زنده بمونيم
بايد يه جاي ديگه براي رفتن پيدا کني
atae:زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل اول اپيزود 14
...منظورم اينه که هتل چطوره ؟يا
شايد بهتره برگردي وگاس
تومنو از خونت بيرون نمي اندازي
داري منو از زندگيت بيرون ميکني
نه اينجوري نيس
...ببين بعد از حمله اي که بهم شد
اگه اتفاقي برات بيفته هيچ وقت خودمو نميبخشم
کسي مثل آني هابز هم اونجا نيس که تو رو نجات بده
متاسفم ميدونم الان موقع انتخاب ساز وبرگ مهمونيه
اما مغزم داغونه بايد با يکي درد و دل کنم
اشکال نداره زودباش
...باشه خب
جاستين ديشب يه دري وري هايي ميگفت
جاستين؟
ضربه مغزی شدی؟ دوست پسرم
اوه بله البته
اين جديه و ديوونه کننده اس
نميدونم باور کردم يا نه ولي جاستين گفت
تموم رابطه ما يه دروغ بوده
يا لاقل بر پايه دروغ شروع شده
چون اون اومده اينجا دنبال باباي ما
و ميخواد به اون و کل خانواده مون آسيب برسونه
چي داري ميگي؟
جاستين گفت بابا مامان اونو کشته
روي تخت عمل
فکر کنم اشتباه شده
يه تلفني به بابا ميشه و حواسش به هم ميريزه
و جراحي رو ول ميکنه تا انترن ها انجام بدن
خب که چي ؟ جاستين واسه انتقام باهات قرار مي ذاشت؟
چرنده از بابا سوال کردي؟
نميتونم
لورا تو مجبوري
بايد به مامان و بابا شايدم پليس بگي
نه بس کن اگر اين کارو بکنم ديگه برگشتي تو کار نيس فهميدي؟
جاستين گفت همه چي عوض شده
و اون واقعا عاشق منه
مهم نيس اون ديوونه اس
بس کن باشه؟ يکم بهم وقت بده
تا بفهمم راجع بهش چه حسي دارم
پس به کسي چيزي نگو
لباس دیوونه کننده ایه تو عالی به نظر میرسی
مرسي گمونم ميخوام يه ذره تغییرش بدم
خب براي اطمينان داري تغییرش میدی
سلام مدس
سلام
یه سوالی دارم نظرت راجع به اسکارگات چیه؟ (یک پیش غذای فرانسوی با حلزون)
حلزون ها ميدونم
مزه شون شبيه طعم جوجه اس
...به علاوه از اون چنگال هاي کوچيک استفاده ميکني
رايان چکار ميکني؟
يک رستوران جديد کوچيک پاريسي تو هتل امبسادور هست
...خيلي روياييه
به هرحال ما که واسه باله لباس میپوشیم
رایان همراه منه من مثل سیندرلا لباس میپوشم
مردي تو لباس تنگ و چسبون چي ميتونستم بگم؟
من فقط اميدوارم کفش شیشه ای به پاش اندازه شه
رايان هارول؟ عقلتو از دست دادي؟
کلاس نهم يادت نمياد؟
چرا ولي به نظر مياد رشد کرده
از اون موقع چند سانتیمتری رشد کرده
قبل از بلوغش تنها مشکلش ژن هاش بودن
اين قرار واسه باله اس
ميمیرم واسه ديدنش
من ميبرمت باله
مجبور نيستي واسش سر خم کني
من سر خم نکردم
آره شنيدم چون اون رشد کرده
چته تو؟ ديروز که منو تشويق مي کردي
باهاش قرار بزارمردم عوض ميشن اون با نمکه
خب از ديروز خيلي چيزا عوض شده
حالت خوبه؟
از اين بهتر نميشم
بعد از اينکه دنياي من چپه رو شد
من متاسفم
من دوست دارم و دارم بهت حقيقت رو ميگم
حالا اما چطور از من انتظار داري
انتظار داری قبول کنم حقیقته
وقتی کل رابطه مون از اول دروغ بوده
چرا منو انتخاب کردي و نه ساتين رو؟
اعتراف کن
فکر کردي من سهل الوصول ترم
نه اينطور نيس
تو چشمام نگاه کن و دوباره بگو
فراموشش کن من کلاس دارم
سلام دوست پسر
فکر کنم بايد دست همو بگيريم آره؟
برو اون ور
خب پس تو ايما رو ولش کردي تو خيابون؟
خودش اينجوري گفت؟
لطفا من دارم سعي مي کنم جفتمون زنده بمونيم
باشه خوبه واسه همين
من بردمش به کلبه خانوادگي تون
چرا اين کارو کردي؟
من با یه زخم رو سرم گیر افتادم
که پدرم به هر حال اصرار داره
هر شب چکش کنه تا خوب بشه
من خیلی خوشم میاد اونی باشم که باید بره تو سوراخ موش
ولی باید به ساتین بودن ادامه بدم واسه حفظ ظاهر
صحبت حفظ ظاهرشد
آره نه ممنون
تو بايد يکي ديگه رو پيدا کني
نه نميشه
ببين اسمت درست اينجاس؟
پرینت گرفته شده
خب آیه الهی که نیس
ببين اين ميتونه شانس من باشه
که کار درست رو انجام بدم
اين اشتباه بزرگي بود
که تو رو دوست پسر مخفي ام بکنم
خب فکر کن
اين يجور مهموني عدم مخفي سازيه
چه نقشه اي داري؟
ایما و من خیلی وقته این قضیه رو آشکار کردیم
اون کسي بود که اسم منو تو ليست نوشت
اونه که منو اونجا لازم داره
خب اگه ميخواي با ايما بري
مجبوري با من بري
چرا؟
يکي ما رو زير نظر داره
و يکي ميخواست منو بکشه
خب ما بايد جوري رفتار کنيم انگار هيچي عوض نشده
فقط مي خواد ازشرم خلاص شه
و اين چرا تو رو سورپرايز ميکنه؟
خب منظورم اينه که اون حتي تلاش نکرد بفهمه
کي بزور وارد خونه شده يا کي مي خواست بکشش
يا چي به سر مادر واقعيمون اومد؟
خب اگه اون نمي خواد بفهمه
ما که نبايد اينطور باشيم
منظورت چيه؟
منظورم اينه که بايد
به نقشه اصليمون بچسبيم
بايد همونجور که ازمون خواسته شده از شهر خارج بشيم
قبل از اينکه دوباره سر وکله اش پيدا بشه
کجا بريم؟
درياچه
کاناداگیوا
وقتي بچه بودم پدربزرگم منو ميبرد اونجا
حتي وقتي اوضاعش با پدرم بهم ريخت
تو هيچ وقت در موردش حرفي نزدي
چيز زيادي براي گفتن نيس
اما يه دليلي براي ترکش داشتم
واينکه بيام پيش برادرم
به هرحال من اون درياچه رو دوست دارم
ازت ميخوام ببينيش
خدا دوست دارم
اما؟
...اما
من نميتونم از اينجا برم
اون يادداشت
ايتان يکي سعي کرد اونو بکشه
تاير اينجا هواشو داره
اون ميتونه ازش محافظت کنه دوسش هم داره
آره ميدونم که ميتونه
ولی نمیشه باهاش بره مراسم رقص
تو من مثل يه زوج بوديم
حالا اگه ساتين با تاير آفتابي بشه
مشکوک ميشن
اون خواهر منه
لطفا
به خاطرمن اينکارو بکن
مراسم رقص سياه وسفيد کافي نيس؟ من نميفهمم چرا
مجبوريم قبلش بریم برای ناهار ميدوني بيشتر دخترا
دلشون ميخواد اين لحظات تا حد ممکن طولاني باشن
خب مرسي که با من مياي
تصميم گرفتم برادرمو با خودم
به عنوان اسکورت ببرم از مد افتاده اس ولی ترحم برانگیز نیس
هيچ چيز ترحم انگيزي در باره تو وجود نداره
اما واسه تغيير عقيده ات خيلي دير نيس
آره خب احتمالا واسه پيدا کردن کسي که
به همون اندازه ترحم انگيز نباشه دير شده
رايان هارول چطوره؟
اوه خدا دوباره؟
تو بزرگترين توهين ها رو بهش کردي
از ما گفتن بود
ظاهر خوبي داره حتما يه کت شلوار رسمي هم داره
...و خيلي گلوش پيش تو گيره پس
واسه همين بود که گذاشتم منو ببره باله
چرا نزاري تو رو اينجا هم ببره؟
چون اين جشن رقص سياه وسفيده
ميخوام براي هميشه عکساشو نگه دارم
نميخوام هر وقت نگاشون ميکنم بگم اون ديگه کدوم خريه؟
باشه شايد ترجيح ميدي وقتي نگاشون مي کني بگي
من هیچ شانسی با کسی
جز برادرم نداشتم؟
ببخشين ديرکردم
تو اداره گیر افتادم
حاضرين؟
تو چي بابا؟ تو میخواهی با کی همراه بشی؟
قرارت با کيه؟
بیخیال مدي
میدونی من که من خودم گله گرگ یه نفره هستم (The Hangover (2009)اشاره به فیلم)
تنهایی این جور جاها میرم
خب شاید وقتشه یکی به گله اضافه کنی
کسي مد نظرته؟
راستش آره
ربکا سول
ديدم واسش دلبري ميکردي
تو جشن خيريه باله
چي؟ چي؟
چي؟ چطور من نديدم؟
اوه خدا بابا داري لاپوشی مي کني؟
نه
چرا مي کني نه
سلام
فهمیدم شیرینی ها هم میتونن برن سفر
مطمئن نبودم رو مود کدوم مدلش هستی
واسه همین از هرکدوم یکی خریدم
احتمالش هس برام قهوه هم خریده باشی؟
قهوه؟
واسه حمل با دوچرخه مشکله
خوشبختانه
من آخر دوچرخه سواری ام
مرسی
شب قبل چطور گذشت؟
نتونستم بخوابم خیلی میترسیدم
کسی که اون یادداشت رو نوشته بیاد سراغم
متاسفم من نتونستم بمونم
متاسفم که مجبورم الان واسه برنامه ناهار سریعا برم
تو باید بری
میدونم راستش دلمم میخواد برم
یه نقشه جدید دارم باشه؟
بگو نظرت راجع به این چیه؟
لورا کجاس؟ داخل مهمونی به ما ملحق میشه؟
اون زودتر اومده میخواست با جاستین حرف بزنه
فکر کردم رابطه شون به هم خورده
میدونم میدونم یه خورده پیچیده اس عزیزم
اون 16 سالشه
فکر نکنم خبر خوبی ازش بیاد
میدونم اما شاید می خواد
با خودش کنار بیاد
شایدم نه
چی؟ چرا؟ طوری شده؟
ساتین تو از چیزی خبر داری؟
من نباید دخالت کنم
چرا باید بکنی
اون خواهر کوچکترته
جاستین میگه شما مادرشو عمل کردین
و اون فوت کرده به خاطر
گندی که شما زدین
چی داری میگی؟
شما حواستون سرجاش نبوده
یه تلفن بهتون شده
بعدش شما
بقیه عملو رو ول کردن به عهده انترن ها
اوه خدا جدا اون خودشه
خودش کیه؟
لوس آنجلس
عزیزم
این قضیه درکش واسه تو مشکله
من باید باهاش حرف بزنم
واستا کجا میری؟ ببین کریستین
جاستین همین جاس و من خودم به این قضیه رسیدگی می کنم
دیگه به من اس ام اس نزن گل هم نفرست
...والدینم همش سوال پیچم می کنن و من
بابا اینجا چکار میکنی؟
ساتین جریانو بهم گفت
چی؟
باورم نمیشه جدا خودتی
لورا میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
امکان نداره منم میخوام بشنوم
ببینم چی واسه گفتن داری
من مجبور به توضیح دادن نیستم
بابت مادرت متاسفم جاستین
بیشتر از اونچه تصور کنی
من یه اشتباهی کردم
دیه اش رو هم دادم بازم میدم
من هیچ وقت پول شما رو نخواستم
من جواب میخوام
اون روز چی شد؟
کجا رفتین که اینقدر مهم بود؟
چرا پیش مادرم نموندید؟
واقعیت داره پدر؟
من نمیدونم چی بهت گفته باشه؟
از همین میترسیدم که اون خودش باشه
شما می دونستین؟
نه شما فهمیدین اون کیه
و یک کلمه به من نگفتین؟ من نمیدونستم
بسه هردوتون دارین مخفی کاری میکنین ...عزیزم
نه توام هیچ فرقی با اون نداری
ببخشین دیر کردم باید یه سری به ایما تو کلبه میزدم اشکال نداره
راستش یه مشکل خانوادگیه
و برای اولین بار ربطی به نداره
آره درسته
به هرحال میخواستم یه چیزی بهت بگم
نه نمیتونی جا بزنی
نه باهات میام مهمونی
در واقع میخوام همه ما رو باهم ببینن
انگار اوضاع تو کلبه جنگلی با ایما خوب پیش نرفته ها؟
میخوام همه تماشا کنن
چون امشب تو مهمونی
میخوام رابطه مو با تو بهم بزنم
خودت اینو گفتی
اینکه برای ایما اینجا واسه موندن امن نیس
و من نمیخوام اون بدون من از اینجا بره
چه رومانتیک
خیلی خب ماهمین کارو میکنیم
عمومی و بلند به طوریکه هرکسی که سعی کرده تو رو بکشه
اونچه اتفاق میفته رو بتونه ببینه
و بعد اون دیگه انتظار دیدن ما با هم رو نداره
گرفتم
و بدون به خطر انداختن تو میتونم از اینجا برم
لطفا بس کن بذار در موردش حرف بزنیم نه
بهت اجازه نمیدم با این حالت
پشت فرمون بشینی
کلیدا رو بده مرسی
لورا متاسفم
لازم نکرده
میبینی چه دسته گلی به آب دادی؟ خیلی ممنون
ربطی به تو نداره ها؟
...خب من شاید یه چیزایی به مامان بابام گفته باشم
که لورا میخواست نگفته بمونن
آره همینطوره
اون مهم و خطرناک بود
چیه؟ اون ایمای پاک و منزه
اعتماد والدینش رو جلب نمی کنه؟
موش دوانی تو کار خواهرت
این دقیقا کاری بود که ایما نمیکرد
میدونی کاری که لورا میکنه
عین مال توئه (سری و خطرناک)
لااقل عین مال تو بود
عالیه
از دیدنت خوشحال شدم تو در اولین روز برگشتنت
هر چی کار خوب ایما کرده بود باطل کردی
سلام سلام
چه خبرا؟ٔ
...ساتین یه ذره نزدیک شده به فهمیدن
نه هنوز نه
هنوز دستش بنده
دوباره جا افتادن و ساتین بودنه
شرط میبندم همینطوره
گرچه ازم خواست بیام و اینا رو برات بیارم
لوازم اساسی به علاوه یه مقدار غذای حاضری
غذاهای غنی شده, ...کلوچه شکلاتی
اونا رو ساتین نفرستاده
اون حتی نمیدونه اینجور غذاها وجود دارن
باشه خوب ازم خواست برم خرید کنم
عیب نداره
غذاهای حاضری فکر خودم بود
...ولی اگه چیز دیگه ای میخوای
شوخی میکنی؟ نه بابا
شیر هم خریدی؟
بله
بفرما
مرسی
خب با لپ تاپ چکار میکنی؟
داری تو پروفایل ساتین
دنبال عکسای اون وایتان می گردی؟
ها ها
نه
ظاهرا من تنها کسیم که
هنوز دارم سعی می کنم کسی که می خواست خواهرمو بکشه پیدا کنم
چی گیرت اومده؟
...خب میدونم قبلا این قضیه رو به روت آوردم و
تو هم خوشت نیومده
اما کاری ازدستم بر نمیاد همش فکرم میره پیش پدر تو
دوباره شروع شد؟
نه
آلک دوست پسر مدس رو مجبور کرد از شهر بره
وقتی شنید اون راجع به ساتین حرف زده
و منم شنیدم داشت به تد میگفت
که هیچ وقت به ساتین اجازه داده نمیشه مادر واقعیشو پیدا کنه
حتی خودت گفتی تو لوس آنجلس زاغ سیاتو چوب می زده
پدرم
خیلی چیزا هست خب؟
ولی قاتل نیس
دارم بهت میگم ایما زیر سر بابام نیست
باشه؟
هوم؟
خیلی زیاده
جدا زیاده
به خاطر همین معرکه اس
پدرم عاشقش میشه
تو مشکلی نداری
من باهاش برم سر قرار؟
امیدوارم فکر نکنی عجیبه
...که صدات کردم بیای اینجا اما من فقط
می خواستم مطمئن بشم
عالیه
راستش این عقیده من بود
فقط فکر نمیکردم با کله قبول کنه
پدرت از من نمیترسه
نه اما عموما زنهای زیبا براش مث کریپتونیت می مونن عنصر شیمیایی افسانه ای که سوپرمن با نزدیک شدن) (بهش قدرتش رو از دست میداد
اوه یادم نگه میدارم
تو چی ؟ کی همراه تو میاد؟
فقط برادرم تایر
...که میدونم دمده شده اما
داری باهام شوخی میکنی؟
یه دختری مثل تو؟
که میلیون نفر باید خواهانش باشن
و واسه همراهیش جون بدن
منظورم اینه یه نفر هست
رایان هارول
اوه یادم میادش
اون بلیط های 500 دلاری خرید
تو خیریه باله
آره که خیلی متظاهرانه و نفرت انگیز بود
یا سخاوتمندانه و شیرین
تو در موردش شک داری
اینا چیزی بودن که تایر در موردش گفت
وساتین...
...نمیدونم اولش خیلی تودلش جا گرفت اما
میدونین ما همیشه از این شخص نفرت داشتیم
خب این عالیه
مثل فیلم ها میمونه
تو باید تو ده دقیقه اول فیلم
بجنگی
قبل از اینکه آخر فیلم موقع غروب آفتاب باهم قدم بزنین
واسه تو و پدرم هم قراره همینطوری باشه؟
شاید
چیزی که میدونم اینه که
زمان زیادی رو صرف غلبه بر
مشکلات روابط اجتماعی کرده ام
و آخرش فهمیدم من حق انتخاب دارم
میتونم بدبختی رو انتخاب کنم
یا خوشبختی رو
جدا فکر میکنی به همین سادگیه؟
اوه میدونم به همین سادگیه
متاسفم
اما پدرت دلایل زیادی برای عصبانیت داره
اگر جاستین خانواده مون رو هدف قرار میداد
...یا تو رو
آره اما پدر بود که گند زد
عزیزم بعضی اوقات جراح ها مریض هاشون رو رو تخت عمل از دست میدن
اما اون تلفن و بعدش ترک اتاق عمل؟
منظورم اینه
یادتون میاد چی شد؟
آره معلومه یادم میاد
پدرتون داغون بود
مجبور شد به خاطر این مسئله بیخیال دوره
رزیدنتی اش بشه
به خاطر همین بود که لوس آنجلسو ول کردیم برگشتیم فونیکس
لورا اون مرد خوب ونجیبیه
اون هرگز عمدا به کسی صدمه نمیزنه
می تونم تصور کنم چه قدر اذیت شده ای
واقعیت اینه که روزی نیس که
راجع به مادرت و اتفاقی که افتاد فکر نکم
مثل من
بدلایل بسیاری از اون لحظه به بعد من بدبخت شدم
اما اون جراحی عمیق ترین حسرت من تو زندگیه
از اون به بعد دیگه همچین اشتباهی نکردم
و زود رفتنت چی؟
کجا ول کردی رفتی؟
چه اهمیتی داره؟
هر جا رفتم مهمترین از جایی که
باید می بودم نبود کنار مادرت
من دارم لورا از دست میدم مگه نه؟
... یه راز مثل این
کی میدونه چی پیش میاد
سلام برات یکم لباس آوردم
به عنوان کسی که میخواد فلنگو ببنده؟
نه
...خب من میدونم که تو پاتو از گلیمت درازتر نکردی و
خب من عکسای فیس بوک رو دیدم بیا با این قضیه رو به رو بشیم
چیزایی وجود داره که انگار تو بهتر از پسشون بر میای
چه خبره؟
...خب من
نمیخوام تو بری
راجع بهش فکر کردم
و جدا متاسفمون که اونجور به رابطمون گند زدم
بله؟ خب راجع به قضیه ایتان عصبانی بودم
اما وقتی نقشه رو به من گفت
...من مجبور شدم با واقعیت رو به رو بشم که
ممکنه خواهر دوقلوم رو از دست بدم
احتمالا
و من اینو نمیخوام
نمیخوام یکی بین ما جدایی بندازه
و تموم اینا رو همین امروز فهمیدی؟
اهوم و وقتی تو کل این قضیه قاتل و غیره رو فهمیدی
و کشف کردی جدا به کی میتونیم اعتماد کنیم
می خوام راجع به تو به تد و کریستین بگم
ما هیچ وقت بهشون هیچی نمیگیم
این حرفیه که تو تمام مدت تکرار کردی
میتونیم بگیم تو یه دفعه سر و کله ات از وگاس پیدا شده
و اونا رو در برابر عمل انجام شده قرار میدیم
...دلم میخواد حرفاتو باور کنم ساتین اما
پس باور کن
نرو ایما
تو میتونی خانواده ای داشته باشی که همیشه میخواستی
فقط یه مدت دندون رو جگیر بذار
عالی به نظر میای مرسی
واسه قایم شدن تو کلبه زیادیه
ولی نتونستم مقاومت کنم
اینا رو ساتین برام آورد
نمیدونم شاید باز داره منو وارد یه بازی دروغین دیگه میکنه
ولی یه پیشنهادی بهم داد
که در کنار تو میخوامش
داشتن خانواده
میدونم دیوونگیه نه
گرفتم
من به شخصه به داشتن هیچکدوم اونا اهمیتی نمیدادم
حتی اگه شانس خیلی کمی وجود داشته باشه
منظورم چیزاییه که اون گفت من باید ازش استفاده کنم
پس این یعنی قضیه بهم زدن رابطه مالیده آره
آره
فکر کنم همینطوره
من میخوام به اون مجلس رقص برم
خودمو یه نشونی بدم
برگردم اینجا
و شبو با تو بگذرونم
باشه؟ دیگه نمیخوام بیشتر از این بترسی
باید میدونستم این انقدر خوبه که نمیتونه واقعی باشه
...آره احتمالا حق با توئه و هرچی جاستین گفت
اونو نمیگم تو رو میگم
باید میدونستم کل این قضیه بچه مثبت شدنت نقش بازی کردنه
و تو همونجوری شدی که همیشه بودی
...کی چه جوری بود؟
خودخواه
کینه جو در واقع
درسته من اینطوری ام
ازت خواستم به کسی نگی
...بهت گفتم جاستین رو قبول دارم
لااقل دارم سعی میکنم قبولش داشته باشم
آره که کار احمقانه ای هم هست
من ایتان رو باور کردم
حتی خودمو براش تو دردسر انداختم
وقتی همه فکر میکردن اون لپ تاپ تو رو دزدیده
و میدونی چرا؟
چون تو بهش ایمان داشتی
این کاریه که همه خواهرا می کنن
حالا من دیگه من راجع به خواهرا هیچی نمیدونم
و اون شده کارشناس و عقل کل
کی؟
منظورم تویی
ببین کی اینجاس
از در اصلی میاد تو و بقیه چیزا
خوشگل شدی
مرسی
من میرم یه سری به لورا بزنم
چطوره دو دقیقه بهتون وقت بدم که
از خوشگلی هم تعریف کنین؟
ده دقیقه دیگه میریم کلوب
خیلی خوب داری کار میکنی
دو دست کت شلوار در عرض یه سال کی فکرشو میکرد؟
یه جورایی دارم به کت شلوار پوشیدن عادت میکنم
نمیخوام کفش مارک شاینی هم بپوشم
مرسی که با من میای
از وقتی 8 ساله بودم مامانم داره راجع به این موضوع با من حرف میزنه
ما همیشه میرفتیم کلوب
و اعضای تازه واردو میدیدیم که لباس پوشیدن و
و بازوی هر دختر رو یه خوش تیپی گرفته
اون میگفت یه روزی یکی واسه تو اینکارو میکنه
خوب حالا امروز همون روزه
مرسی
باعث افتخاره
دوشیزه ساتین پنه لوپه مرسر
دوشیزه مادلین ماگو ریبک
آقای چارلز ادوارد های
دوشیزه کاترین الیزبت پیترسون نه متاسفم
...خانم مرسر من فقط خانم مرسر بی خانم مرسر
میدونم لورا ممکنه تو رو ببخشه
"احتملا یه لحظات " ببخش و به خدا واگذار کن هم با شوهرم داشتی
...اما فکر میکنم کاری که تو کردی
تو احتیاج به کمک داری مامان
متاسفم من حتی نمیفهمم واسه چی اومدی اینجا
لطفا پشتتو بکن و برو
چی؟ نه چرخ بزنیم نه بالا پایین بریم؟
حالت خوبه؟
فقط حال چرخ زدن ندارم
روزای سختیه
...متاسفم اگه من
نه نه نه نه خوشحالم این موضوع رو به رو آوردی
...من فقط
...میدونم گاهی فکر میکنی من همه چی رو بهت نمیگم اما
چیه؟ میخوای چیزی بهم بگی؟
پدر هرچی دلت میخواد میتونی بگی
..نه من
چرا چیزایی رو بگم که باعث آزار دیگران بشه؟
درسته؟ که چی بشه؟
ناراحت میشین اگه جاتونو بگیرم؟
این کاریه که الان باید بکنم
مرسی
دوست دارم عزیزم
خوش بگذره
نزدیک تر
همه چی مرتبه
همه چی عالیه
به جز اینکه یه دختر
دلش میخواد چرخ بزنه و بالا وپایین بره
عین قدیما
آره
باید همو ببوسیم
چی؟
همه دارن نگامون میکنن
انتظارشو دارن
اگه ایما بود همین کارو میکردی
باشه بهتر هم میتونی انجامش بدی
ساتین
نه باید یه جوری نشونشون بدیم که باور کنن
بفرما
دیگه هیچکس نمیفهمه من ایما نیستم
ایتان چکار میکنی؟ دارم میرم
جشن تموم نشده که برای من شده
باشه؟ من وظیفمو انجام دادم بیشتر هم انجام دادم
متاسفم میخواستم کاری کنم واقعی به نظر بیاد
آره درسته
نمیتونی بری
به نظر عجیب میاد مردم برامون حرف در میارن
درسته خب
مطمئنم یه داستانی از خودت در میاری که قضیه رو رو به راه نشون بدی
تو اوستای کاری
شانسی هست که من باهات برقصم
کمک میخوای؟ مگه اسکورت ها واسه این کار اینجا نیستن؟
اونه نه اسکورت ها واسه این اینجان که بشقاب هارو از خطر حمله فواره شکلاتی حفظ کنن
هی مرسی
واسه اینکه متقاعدم کردی یه شانسی به رایان بدم
واقعا ارزششو داشت
نه من ممنونم که پدرتو متقاعد کردی یه شانسی به من بده
...امیدوارم اونم فکر کنم ارزششو داشته
مدی من متاسفم
کمک میخوای؟
نه راستش من مشکلی ندارم
شما باید یکم شامپاین بخورین
یا یه چیز دیگه
فکر کنم ازت خوشش میاد
فکر کنم فقط خوشش میاد یکی رو واسه هم صحبتی داشته باشه
نه که نمیتونه با تو حرف بزنه
فقط میدونی صحبت زنونه یه چیز دیگه س
برام قابل تصوره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ حتما
بین تو و کارولین چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه که نه که فکر میکردم
...شما دوتا مثل تد و کریستین بودین
فکر میکردم قرار نیس راجع به گذشته حرف بزنیم
فکر میکردم فقط قرار نیس راجع به بعضی گذشته ها حرف بزنیم
تو دیوونه ای میدونستی؟
اوه حیفه اونچه راجع به من فکر میکنی حروم بشه
خب چطوریا بود؟
دلتنگ کننده یا زرق و برق دار
جدا بهت خوش گذشت؟
ساتین منو بوسید
فقط برای یه لحظه
من پسش زدم
فقط میخواستم همیشه با هم صادق باشیم
خب من چرا سورپرایز نشدم؟
من احمقم من احمقم نه
احمق نیستی
فقط میخواستی بهش ایمان داشته باشی
صبح راجع بهش فکر میکنیم باشه؟
...امشب میخوام این کارو بکنم
سلام
مدس رو ندیدی؟
برای یه دختر لاغر اهل باله
مقدار شکلاتی که میخوره خیلی زیاده
اگه اون بهترین دوستم نبود ازش متنفر میشدم
مرسی اینقدر باحالی
... میدونم دیگه کلاس نهم نیستیم اما
چی؟ فکر میکنی من حسودیم میشه؟
نمیدونم
منظورم اینه که ما اون شبو تو زیرزمین مک برایدز گذروندیم
و من میدونم تو عصبانی شدی نمیخوام وارد این قضیه بشم
که من داشتم واسه مدس دون میپاشیدم
اصلا نمیدونستم تو دفعه اولته
من تو رو پس زدم
وقتی فهمیدم تو هم دفعه اولته
بعدش من مطمئن شدم کسی هرگز نفهمه که
این قضیه اصلا برام مهم بوده
که با تو خوابیده ام
با متقاعد کردن بقیه در کل دوران مدرسه به این که
من یه آدم وامونده و شکست خورده ام درسته؟
من چی بودم
اولین مهره بازی دروغینت
لطفا من حتی یادم نمی یاد چکار کردم
خوب من هرگز فراموش نمی کنم
تو منو به یه مهمونی با لباس مبدل دعوت کردی
من با شنل هری پاتر اومدم
سر و کله پلیس ها پیدا شد
و همه تو مهمونی فکر میکردن
من بهشون تلفن کردم بیان
15تا بچه به خاطر همراه داشتن الکل زیر سن قانونی جریمه شدن
جز یکشون که شنل هری پاتر پوشیده بود
ببین من متاسفم
من حق نداشتم تو رو اونطور تحقیر کنم
ممنون ساتین
برای من خیلی پر مفهومه
گرچه باید بگم خیلی هم برات خسارت نداشته
خودتو نگا
من الان تو رو تحقیر نمیکنم
هر وقت مدس دلتو زد بهم خبر بده
بین تو ربکا چی میگذره؟
با هم قرار میزارین؟
اشکالی داره؟
گذشته ها گذشته تد
شاید ربکا آینده منه
بی معنیه ...امکان نداره تو
میشه ریلکس باشی راجع بهش فکر کن
شاید دارم اینکارو واسه تو میکنم
ببین اگه بتونم نزدیک خودم نگهش دارم میتونم خوشحالش کنم
راجع به بسته موندن دهنش
مطمئن شم عقیده اش عوض نشه
این گذشته ول کن من نیس
حالا داره با دخترم قرار میذاره
باید خوشحال باشی تد
قضیه جاستین حل شد ما مشکلی نداریم
چون اگه کسی واقعا بدونه چرا چاقوی جراحی تو خطا کرد
...اون روز بعداز ظهر هی هی هی
می دونم میدونم باشه
ببخشین مزاحم میشم
باید باهات صحبت کنم
در چه موردی؟
یه مشکلی داریم
مورد اورژانسی پلیسی
باشه
خب چی داریم؟
اون زنه آنی هابز
ما در حالی پیداش کردیم که رو نمیکت پارک نشسته بود با خودش حرف میزد
نزدیک خونه مرسر
باور نکردنیه
الان کجاس؟
تو بیمارستان فونیکس تو اتاق خصوصی
همون جور که خواستین قضیه رو بی سر و صدا نگه داشتیم
خیله خب خوبه
هنوز چرا اینجایی؟
دارم سعی میکنم به تو اثبات کنم
که من نمیخوام بیخیالت شم و برم
چرا نه؟ کل این قضیه دروغ بود
پس باید ساده تر از این بشه ولش کرد
اگه میتونستم برم خیلی وقت پیش رفته بودم
لورا راجع به نقشه احمقانه ام عقیده ام عوض شده بود
قبل از اینکه حتی اولین قرار رو باهات بذارم
چرا ؟چون من خیلی محکم بودم
بله محکم بودی
محکم هستی
دوست دارم لورا
عاشق خنده هستم
و حرکات دیوونه کننده رقصت
حتی حرکتی که با دماغت میکنی
وقتی به چیز عجیب یا خنده داری فکر میکنی
مثل همین
من عاشقشم
عاشق همه چیزتم
... وازت درخواست میکنم لطفا
یه فرصت دیگه بهم بده
اوه خدای من
متاسفم ساتین بیخیال
باشه ببینین اونا مادرمون رو پیدا کردن
اون تو بیمارستانه
باید قبل ازاینکه آلک جا به جاش کنه بهش برسیم
...آلک چی داری
میخوام ببینیش
میخوام اونم تو رو ببینه
بعدش جواب میخوام
ایما یالا
این لحظه ای که منتظرش بودیم
دکتر هیوز خوشبختانه قبل از اینکه کسی ببینش پیداش کردم
برش میگردونم پیش شما
دوباره از دستش ندین
ایما؟
اوه خدای من
جدا خودتی؟
اون تو آتیش سوزی نمرده ایما نمرده
نه ایما نه
...بچه ام بچه ام مرده
چی چی داری میگی؟
من اومدم دیدنت تو خونه
تو بودی ؟من ترسیدم فرار کردم ...من
باید پیدات میکردم
...میخواستم تو متل بهت بگم اما
چی رو بگی؟
حقیقت رو
باید حقیقت رو بدونین
حقیقت چی رو؟
...من من متاسفم
من یه بچه داشتم
یه دختر
همون روز
همون جایی که شما متولد شدین
...اما شما نیستین
... من نیستم
اوه خدای من
تو مادر ما نیستی
یه ذره مشروب میخوای واسه که خوابت ببره
شایدم یه متکای کوچولو
بس کن لطفا
بدنم خشک شده
همینطوره
متاسفم
عزیزم میدونم این اشتباه قدیمی من دوباره گلومون رو فشار میده
نه موضوع اون نیس
خیلی از اون بزگتره
تو هرگز به من نگفتی بهت تلفن شده بود
جراحی رو گذاشتی به عهده انترن ها و رفتی
مطمئنم گفتم
نه نگفتی
تو گفتی یه شریان رو زدی
فکر کردم دیه ای که دادی برای اون بوده ...اما
حواس پرتی؟
با عجله رفتن به یه جایی؟
من بودم؟ منظورم اینه حواس پرتی تو من بودم؟
...کریستین روزای سختی برای هردو مون بود
ما سعی می کردم بچه دار بشیم خیلی رو مون فشار بود
...عزیزم
...من بهت تلفن کردم و نه
به من اعتماد کن کریستین تقصیر تو نبود
...ولی من بهت اعتماد ندارم
چرا همچی چیزایی رو از من مخفی کردی؟
جزئیات رو منظورم اینه که حتی اگه بی اهمیت بودن
چطور بدونم چیز دیگه ای نبوده که
تو به من نگفته باشی؟
...وقتی بچه ام مرد من
عقلمو از دست دادم
شنیدم مادرتون که پایین سالن بود شما رو نمیخواد
دو تا دختر که نمیخواستتون
من میخواستم بدزدمتون و مال من باشین همین کارو کردم
ایما رو بردم
... اما بعدش آتیش سوزی و خب
...خب
اگه تو مادر ما نیستی پس کیه؟
اون زن پایین سالن کی بود؟
نمیدونم
اسمش الکی بود جین دو
آلک ریبک رو از کجا میشناسی؟
وچرا سعی میکنه تو رو اینجا نگه داره؟
من زیادی حرف زدم
شما در خطرین
چرا؟ به خاطر آلک ریبک؟
اینجا امن نیس
باشه میخوام بدونم کی سعی کرد منو بکشه
مردی که اون شب از دریاچه بیرون اومد
Yes.
بله
من بازوشو گرفتم اما حاضر نشد کمک کنه
قیافه ش چه جوری بود؟
مثل مار
اون شبیه مار بود؟
شما اینجا چکار میکنین؟
این بیمارملاقات ممنوعه ایما باید بریم بیرون
الو ربکا
سلام
الک چه سورپرایزی
ببین میخواستم عذرخواهی کنم
واسه یه کاری صدام کردن متاسفم که مجبور شدم اونجا ولت کنم
اوه من اوقات خوشی داشتم دوست دارم بازم تکرار بشه
منم خوشم اومد
باور نمیشه بین ما این اتفاق افتاده
چی ؟ مگه اتفاقی برای تو افتاده؟
شب خوش آلک شب خوش
اوه آنی حالا دیگه چکار کردی؟
atae:زيرنويس از armita.emami@gmail.com